L’albero di Natale – O Tannenbaum

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit...

…

S’accendono e brillano
Gli alberi di Natale
S’accendono e radunano
Grandi e bambini intorno…

---

“L’Albero di Natale” è la versione italiana di “O Tannenbaum”, un canto popolare tedesco di cui si ignora l’autore e che risale al XVI-XVII secolo. Le parole del canto tedesco sono state composte per la prima volta nel 1824 da Ernst Anschütz, un organista di Lipsia che si ispirò ad un brano popolare della Slesia.
Divenne poi una canzone natalizia molto famosa in tutto il mondo, e qui in Italia è conosciuta come “L’albero di Natale”.

O Tannenbaum

Testo originale tedesco

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

Wie oft hat mich zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid soll mich was Lehren!
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid soll mich was Lehren!

Traduzione in italiano

Oh albero di Natale
Come sono verdi le tue foglie
Tu sei verde non solo d’estate
No, anche in inverno quando nevica

Oh albero di Natale
Come sono verdi le tue foglie!
Oh albero di Natale
Puoi piacermi molto!

Quanto spesso d’inverno un albero
Non mi ha rallegrato tanto quanto te!
Oh albero di Natale
Puoi piacermi molto!

Oh albero di Natale
Il tuo vestito mi vuole insegnare qualcosa:
La speranza e la costanza
Danno coraggio e forza in ogni momento!

Oh albero di Natale
Il tuo vestito mi vuole insegnare qualcosa

Versione in italiano

Il testo in italiano non è una traduzione fedele del testo tedesco, ma un testo nuovo, fatto per rispettare la musicalità del brano.

L’albero di Natale

S’accendono e brillano
Gli alberi di Natale
S’accendono e radunano
Grandi e bambini intorno.

I rami si trasformano
Con bacche rosse e fili d’or
Risplendono, sfavillano
Gli alberi di Natale!

Fra i cantici degli angeli
Ritorna il Bambinello
Riposa nel presepio
Lo scalda l’asinello.

I rami verdi toccano
La capannuccia di carton
E l’albero illumina
La culla del Signore.

S’innalzano e risuonano
I canti di Natale
Ricordano agli uomini
Giustizia, pace e amore.

La loro dolce musica
Si spande in tutto il mondo
Ripete ancora agli uomini
Giustizia, pace, amore.

Attorno all’albero
C’è tutta la famiglia
Sorridono, si scambiano
Gli auguri ed i regali.

E come per miracolo
Ci ritroviamo buoni
Ci scalda e ci purifica
La festa del Natale.
La festa del Natale…

https://youtube.com/watch?v=ooeU0-40KL4