Hark! The herald-angels sing
Glory to the newborn king …
***
Hark! The Herald Angels Sing è un celebre canto natalizio tradizionale inglese; l’autore del testo è il pastore metodista Charles Wesley, che nel 1739 lo ricavò da una delle sue poesie; venne cantato su varie melodie, finchè poi non si abbinò stabilmente alla melodia del Festgesang an die Künstler che Felix Mendelssohn compose nel 1840.
Fino all’età vittoriana, fu uno dei pochi canti natalizi ad essere, non solo approvato, ma anche ammesso nelle liturgie dalla Chiesa inglese.
(testo)
Hark! The Herald Angels Sing
Hark! The herald-angels sing
“Glory to the newborn king;
Peace on earth and mercy mild,
God and sinners reconciled”
Joyful all ye nations rise,
Join the triumph of the skies
With the angelic host proclaim
“Christ is born in Bethlehem”
Hark! The herald-angels sing
“Glory to the new-born king”
Christ, by highest heaven adored
Christ, the everlasting Lord,
Late in time behold Him come
Offspring of a Virgin’s womb:
Veiled in flesh the Godhead see,
Hail the incarnate Deity
Pleased as man with man to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hark! The herald-angels sing
“Glory to the newborn King”
Hail the Heaven-born Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all He brings,
Risen with healing in His wings;
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
Hark! The herald angels sing
“Glory to the new-born king”
(traduzione)
Ascoltate! Gli angeli-araldi cantano
Ascoltate! Gli angeli-araldi cantano
‘Gloria al re appena nato;
Pace in terra e misericordia mite,
Dio e i peccatori riconciliati’
Gioiose alzatevi tutte, voi nazioni,
Unitevi al trionfo dei cieli
Con l’ospite angelico proclamate
‘Cristo è nato a Betlemme’
Ascolta! Gli angeli-araldi cantano
‘Gloria al re appena nato’
Cristo, adorato dall’alto dei cieli
Cristo, il Signore eterno,
Finalmente eccolo arrivare
Frutto del grembo di una Vergine:
Guardate la divinità avvolta nella carne,
Salutate la Divinità incarnata
Felice come uomo di dimorare tra gli uomini
Gesù, il nostro Emmanuele
Ascoltate! Gli angeli-araldi cantano
‘Gloria al Re appena nato’
Salutate il Principe della Pace nato dal Cielo!
Salutate il Sole della Giustizia!
Luce e vita a tutti Egli porta,
Risorto con la guarigione nelle Sue ali;
Mite Egli mette da parte la Sua gloria
Nato affinché l’uomo non possa più morire
Nato per allevare i figli della terra
Nati per dare loro una seconda nascita
Ascoltate! Gli angeli messaggeri cantano
‘Gloria al re appena nato’
FONTE:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hark!_The_Herald_Angels_Sing