Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight…
…
Have Yourself a Merry Little Christmas è una canzone natalizia scritta da Hugh Martin e Ralph Blane nel 1943, destinata ad essere cantata da Judy Garland nel film Incontriamoci a St. Louis.
Nella scena del film, la canzone è cantata da Judy Garland per consolare la sua sorellina; la famiglia infatti ha appena saputo che dovranno trasferirsi tutti a New York, per seguire il padre che deve recarsi lì per lavoro; dovranno quindi lasciare la loro casa di St. Louis e tutti i loro amici. Ciò li rende molto tristi e malinconici, ma la sorella maggiore invita la bambina a non piangere e a passare un ‘piccolo, felice Natale’ prima della partenza.
Quando Hugh Martin propose la canzone, un verso del testo originale fu criticato perché ‘troppo deprimente’; infatti diceva “It may be your last / Next year we may all be living in the past” (‘potrebbe essere il tuo ultimo felice Natale/ l’anno prossimo forse vivremo tutti nel passato’); così quel verso venne cambiato in ‘Let your heart be light / Next year all our troubles will be out of sight’, decisamente più ottimista.
Frank Sinatra riprese qualche anno dopo la canzone, portandola a grande successo e popolarità.
Have Yourself a Merry Little Christmas
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
Next year all our troubles will be miles away
Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more
Someday soon we all will be together
If the fates allow
Until then we’ll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now
Traduzione
Concediti un piccolo felice Natale
Concediti un piccolo felice Natale
Non tenere pesi nel cuore
L’anno prossimo tutti i nostri problemi saranno lontani
Concediti un piccolo felice Natale
Trascorri con gioia il periodo natalizio
L’anno prossimo tutti i nostri problemi saranno lontani anni luce
Ancora una volta, come ai vecchi tempi,
Nei bei giorni felici del passato,
I nostri cari e fedeli amici
Saranno ancora una volta vicino a noi
Presto un giorno saremo tutti insieme
Se il destino vorrà
Fino ad allora dovremo cavarcela in qualche modo
Perciò adesso concediti un piccolo felice Natale
Altri video:
Frank Sinatra:
Micharl Bubblé:
Sam Smith: