Vorrei cantare insieme a voi
in magica armonia
Auguri, Coca Cola e poi,
un coro in compagnia..
…
I’d like to build a world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow white turtle doves…
Questa è a tutti gli effetti una canzone di Natale, e anche molto amata e popolare, anche se le sue origini sono… pubblicitarie! Infatti in origine era stata pensata come colonna sonora di uno spot commerciale per la Coca Cola.
Era il 1971 quando Bill Backer, in cerca di spunti per un brano musicale da inserire negli spot della Coca Cola, stava volando a Londra; ad un certo punto, però, il suo areo si dovette fermare in Irlanda per la nebbia; lì vide un gruppo di ragazzi che, per nulla contrariati dal contrattempo, scherzavano e si godevano la reciproca compagnia bevendo Coca Cola; allora ebbe l’idea di creare una canzone che trasmettesse quel senso di fratellanza e distensione: non sarebbe bello comprare una Coca Cola a tutti, per vedere il mondo vivere in pace, armonia e felicità? Fu così che nacque I’d Like to Teach the World to Sing.
La canzone fu cantata dai New Seekers; il video inizialmente si pensò di girarlo in Irlanda, ma non fu possibile per via del maltempo ; fu scelta allora l’Italia, e più precisamente una collina nella regione Lazio: un gruppo di ragazzi di tutte le etnie cantava la canzone ‘in armonia’, formando un albero; nella versione natalizia dello spot (1978), tenevano ognuno una candela un mano. Era una pubblicità, ma conteneva un messaggio pacifista molto forte e di gran presa emotiva. Sull’onda del successo, fu creata una versione lunga della canzone, cantata dai New Seekers e anche da altri gruppi.
In Italia il video natalizio fu ripreso per la pubblicità che andò in onda nel 1981, un po’ riadattato e con una versione italiana della canzone, ideata da Cristiano Minellono: tutti la conosciamo come ‘Vorrei cantare insieme a voi, in magica armonia…‘ ed è ormai diventata una colonna sonora del Natale: tuttora rievoca bellissime atmosfere e veicola un messaggio di pace sempre attuale.
Anche in Italia, sull’onda del successo, venne creata una versione lunga della canzone, dal titolo Come vorrei un mondo che cantasse insieme a me.
Versione natalizia e, subito sotto, versione normale dello spot originale:
I’d Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony)
Spot coca cola
I’d like to build a world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow white turtle doves
I’d like to teach the world to sing (sing with me)
In perfect harmony ( in perfect harmony)
I’d like to buy the world a Coke
And keep it company
It’s the real thing
What the world wants today…
Versione lunga – The New Seekers
I’d like to build a world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow white turtle doves
I’d like to teach the world to sing
In perfect harmony
I’d like to hold it in my arms
And keep it company
I’d like to see the world for once
All standing hand in hand
And hear them echo through the hills
For peace throughout the land
That’s a song I hear
Sing it along
Let the world sing today
Over and over
I’d like to teach the world to sing
In perfect harmony
La, la, la, la
To, do, do, do, do, do
La, la, la
I’d like to build a world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow white turtle doves
(That’s a song I hear)
I’d like to teach the world to sing
In perfect harmony
And I’d like to hold it in my arms
And keep it company
(That’s the song I hear)
I’d like to see the world for once
All standing hand in hand
And hear them echo through the hills
For peace throughout the land
(That’s the song I hear)
I’d like to teach the world to sing
In perfect harmony (Sing it all over)
I’d like to teach the world to sing
In perfect harmony
La, la, la, la
To, do, do, do, do, do
La, la, la
I’d like to teach the world to sing
Come vorrei un mondo che cantasse insieme a me – Coro Coro
(versione lunga italiana)
Come vorrei un mondo che
cantasse insieme a me
col mare giù, il sole su,
ma con qualcosa in più.
Come vorrei portare a chi
amici non ne ha
la mia allegria, la compagnia
e dopo canterà.
Come vorrei un mondo che
cantasse insieme a me
ma forse là, laggiù in città
qualcuno canta già!
Voglio un mondo che
canti sempre con me
cantando insieme chi lo sa
se il mondo cambierà!!
Come vorrei che tutti voi
cercaste insieme a me
la libertà che ancora c’è,
perché io so dov’è.
(Canta insieme a me…)
Come vorrei spiegarvi che
L’amore è intorno a noi
(tutto intorno a noi…)
guarda anche tu negli occhi blu
di chi c’è accanto a te.
(Voglio un mondo che…)
Come vorrei un mondo che
(…canti sempre con me…)
cantasse insieme a me
(…tutti insieme a me…)
ma forse là, laggiù in città
qualcuno canta già!
Voglio un mondo che
canti sempre con me
cantando insieme chi lo sa
se il mondo cambierà!!
(Voglio un mondo che…)
Come vorrei un mondo che
(…canti sempre con me…)
cantasse insieme a me
(…la felicità…)
col mare giù, il sole su,
ma con qualcosa in più.
(Canta insieme a me…)
Come vorrei portare a chi
(canta sempre con me…)
amici non ne ha
(…tutti insieme a me…)
la mia allegria, la compagnia
e dopo canterà.
(Voglio un mondo che…)
Come vorrei un mondo che
(…canti sempre con me…)
cantasse insieme a me
(…la felicità…)
ma forse là, laggiù in città
qualcuno canta già!
Altre informazioni:
https://www.coca-colaitalia.it/il-nostro-mondo/pubblicita/vorrei-cantare-insieme-a-voi
http://nidodirodan.blogspot.com/2016/01/vorrei-cantare-insieme-voi-la-storia.html