Driving home for Christmas
It’s gonna take some time but I’ll get there…
***
Driving Home for Christmas è una canzone natalizia del cantautore inglese Chris Rea, da lui composta e registrata per la prima volta nel 1986 senza grandi aspettative. All’epoca non ebbe grande successo, eppure, col passare degli anni, quel brano apparentemente minore avrebbe avuto una lunghissima seconda vita, fino a diventare uno dei classici di Natale più amati nel Regno Unito e in gran parte d’Europa.
L’idea della canzone risale addirittura al 1978, quando Chris Rea, rimasto senza contratto discografico, doveva tornare a casa da Londra a Middlesbrough dopo una sessione ad Abbey Road. Per risparmiare sul biglietto del treno, la moglie scese a prenderlo con la sua Austin Mini. Bloccati nel traffico, con la neve che cadeva e i fari delle altre auto che illuminavano volti stanchi e infastiditi, Rea iniziò quasi per scherzo a canticchiare “We’re driving home for Christmas…”. Guardando gli altri automobilisti, tutti accomunati dalla stessa frustrazione e dalla stessa attesa, cominciò a scrivere i versi ogni volta che la luce dei lampioni entrava nell’abitacolo. Da quell’esperienza nacque una canzone che lui stesso avrebbe definito una “versione automobilistica di un canto natalizio”, lontana dall’enfasi festosa tradizionale, ma profondamente realistica e umana.
Dal punto di vista musicale, Driving Home for Christmas prese forma solo anni dopo, quando Rea stava provando dei pianoforti con il tastierista Max Middleton. Improvvisando una melodia dal sapore jazz, ispirata vagamente allo stile swing di Count Basie e all’easy listening di Horst Jankowski, qualcuno suggerì di annotarla. Rea si accorse che quella linea si adattava perfettamente al testo scritto anni prima. L’arrangiamento definitivo, con la celebre intro pianistica di Middleton e l’aggiunta degli archi, richiama volutamente un’atmosfera anni Cinquanta: calda, rassicurante, ma attraversata da una sottile malinconia.
Il testo racconta un Natale vissuto nel traffico, tra code interminabili, semafori rossi e attese snervanti. Non c’è l’esplosione della festa, ma il suo avvicinarsi lento e faticoso. È una canzone fatta di frustrazione e conforto insieme, come ha spiegato più volte lo stesso Rea: da un lato la stanchezza del viaggio, dall’altro la certezza che alla fine si arriverà a casa, in un luogo di affetti e riconciliazione.
A partire dal 2007, Driving Home for Christmas ha iniziato a rientrare ogni anno nelle classifiche britanniche durante il periodo natalizio, crescendo lentamente fino a raggiungere la top 10 nel 2021, più di quarant’anni dopo essere stata scritta.
Lo stesso Chris Rea non considerò mai il brano centrale nella sua carriera; solo nel 2014, al Hammersmith Odeon, cedette alle insistenze della sua band e lo cantò per la prima volta in concerto, trasformando l’esecuzione in uno spettacolo memorabile. Fino ad allora la canzone aveva vissuto soprattutto attraverso la radio, la televisione e la pubblicità.
Questo successo tardivo e atipico dimostra come alcune canzoni non abbiano bisogno di un’esplosione immediata, ma solo del tempo necessario per diventare parte della vita quotidiana delle persone.
(testo inglese)
Driving Home for Christmas
I’m driving home for Christmas
Oh, I can’t wait to see those faces
I’m driving home for Christmas, yeah
Well, I’m moving down that line
And it’s been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away
Driving in my car
Driving home for Christmas
It’s gonna take some time but I’ll get there
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
But soon there’ll be a freeway, yeah
Get my feet on holy ground
So I sing for you
Though you can’t hear me
When I get through
And feel you near me
Driving in my car
I’m driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take look at the driver next to me
He’s just the same
Just the same
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
I’m driving home for Christmas, yeah
Get my feet on holy ground
So I sing for you
Though you can’t hear me
When I get through
Oh, and feel you near me
Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take look at the driver next to me
He’s just the same
He’s driving home, driving home
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
(traduzione italiana)
Guidando verso casa per Natale
Sto guidando verso casa per Natale
Oh, non vedo l’ora di vedere quelle facce
Sto guidando verso casa per Natale, sì
Beh, sto procedendo lungo quella linea
Ed è passato così tanto tempo
Ma ci sarò
Canto questa canzone
Per passare il tempo
Guidando nella mia macchina
Guidando verso casa per Natale
Ci vorrà del tempo, ma ci arriverò
Da capo a piedi negli ingorghi
Oh, ho semafori rossi ovunque
Ma presto ci sarà un’autostrada, sì
Metto i miei piedi su terra sacra
Quindi canto per te
Anche se non puoi sentirmi
Quando passo
E ti sento vicino a me
Guidando la mia macchina
Guidando verso casa per Natale
Guidando verso casa per Natale
Con mille ricordi
Guardo l’autista accanto a me
È sempre lo stesso
Sempre lo stesso
Da capo a piedi negli ingorghi
Oh, ho semafori rossi ovunque
Sto guidando verso casa per Natale, sì
Metto I miei piedi su terra sacra
Così canto per te
Anche se non puoi sentirmi
Quando riesco a passare
Oh, e ti sento vicino a me
Guidando in macchina
Guidando verso casa per Natale
Guidando verso casa per Natale
Con mille ricordi
Guardo l’autista accanto a me
È sempre lo stesso
Sta guidando verso casa, guidando verso casa
Guidando verso casa per Natale
Guidando verso casa per Natale
Altri video:
FONTE:
https://en.wikipedia.org/wiki/Driving_Home_for_Christmas
https://genius.com/Chris-rea-driving-home-for-christmas-lyrics
https://www.songfacts.com/facts/chris-rea/driving-home-for-christmas