We Wish You a Merry Christmas

We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
Good tidings we bring
To you and your kin…
***

We Wish You a Merry Christmas è una canzone tradizionale inglese che risale al 1500; in origine era cantata durante le feste natalizie da ragazzi che andavano di casa in casa, in gruppetti, per chiedere qualche dolcetto come regalo.
Nel corso del Novecento, è diventata un classico delle canzoni natalizie, diffusa e cantata in tutto il mondo.

We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.

REFRAIN:
Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!

Oh, bring us some figgy pudding,
Oh, bring us some figgy pudding,
Oh, bring us some figgy pudding,
And bring it right here.

REFRAIN

We won’t go till we get some,
We won’t go till we get some,
We won’t go till we get some,
So bring it right here.

REFRAIN

We all like our figgy pudding,
We all like our figgy pudding,
We all like our figgy pudding,
With all its good cheers

REFRAIN

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!

OTHER VERSIONS:

REFRAIN:

Good tidings to you,
Where ever you are
Good Tidings at Christmas
And a Happy New Year

Be near or be far,
Where ever you are,
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year!

For family, for friends,
For peace among men,
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year!

The joy of his birth,
brings peace upon earth,
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year!

The young and the old,
their stories are told,
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year!

2nd stanza:

Now bring some tea and breakfast
Now bring some tea and breakfast
Now bring some tea and breakfast
And bring it right here

We want some lucky cookies
We want some lucky cookies
We want some lucky cookies
Please bring it right here

Traduzione italiana

Ti auguriamo un buon Natale

Ti auguriamo un buon Natale
Ti auguriamo un buon Natale
Ti auguriamo un buon Natale
Ed un felice anno nuovo.

RITORNELLO:
Portiamo buone notizie
A te e alla tua famiglia;
Ti auguriamo buon Natale
E felice anno nuovo!

Oh, portaci un po’ di budino coi fichi,
Oh, portaci un po’ di budino coi fichi,
Oh, portaci un po’ di budino coi fichi,
E portacelo qui.

RITORNELLO

Non ce ne andremo finché non ne avremo un po’,
Non ce ne andremo finché non ne avremo un po’,
Non ce ne andremo finché non ne avremo un po’,
Quindi portalo qui.

RITORNELLO

A tutti noi piace il nostro budino coi fichi,
A tutti noi piace il nostro budino coi fichi,
A tutti noi piace il nostro budino coi fichi,
E tutta l’allegria che porta.

RITORNELLO

Ti auguriamo un buon Natale
Ti auguriamo un buon Natale
Ti auguriamo un buon Natale
Ed un felice anno nuovo!

Altre versioni:

Ritornello:

Buone notizie a te,
Dovunque tu sia
Buone notizie a Natale
E un felice anno nuovo.

Che tu sia vicino o lontano,
Dovunque tu sia,
Ti auguriamo un buon Natale
e un felice anno nuovo!

Per la famiglia, per gli amici,
Per la pace tra gli uomini,
Ti auguriamo un buon Natale
e un felice anno nuovo!

La gioia della sua nascita
porta la pace sulla Terra,
Ti auguriamo un buon Natale
e un felice anno nuovo!

Giovani e vecchi
hanno raccontato le loro storie,
Ti auguriamo un buon Natale
e un felice anno nuovo!

SECONDA STROFA:

Ora portaci un po’ di tè e la colazione
Ora portaci un po’ di tè e la colazione
Ora portaci un po’ di tè e la colazione
E portaceli qui.

Vogliamo un po’ di biscottini portafortuna
Vogliamo un po’ di biscottini portafortuna
Vogliamo un po’ di biscottini portafortuna
Per favore, portaceli qui