Jingle Bells

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh…
* * *

| : CHORUS : |
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh… (x2)

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

| : CHORUS : |

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot.

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

| : CHORUS : |

Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed[b]
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead.

| : CHORUS : |

{ Author: James Lord Pierpont }

Traduzione italiana

Le campane suonano

: CORO : |

Le campane suonano,
le campane suonano
per tutta la strada!
Com’è divertente correre
su una slitta trainata da un cavallo!

Correndo sulla neve
su una slitta trainata da un cavallo
Attraversiamo i campi
ridendo per tutta la strada.
Le campane sulla coda del cavallo suonano
rendendo gli animi gioiosi
Com’è divertente cavalcare e cantare
una canzone da slitta stanotte!

| : CORO : |

Uno o due giorni fa
ho pensato di fare un giro
e subito la signorina Fanny Bright
si sedette al mio fianco.
Il cavallo era magro e snello
la sfortuna pareva che gli fosse compagna
andò a finire in un cumulo di neve
e poi ci ribaltammo.

| : CORO : |

Uno o due giorni fa
La storia ve la devo raccontare
Sono uscito fuori sulla neve,
E sono caduto di schiena;
Un signore alla guida di
una slitta trainata da un cavallo
scoppiò a ridere nel vedermi lì spapparanzato a terra
ma velocemente andò via

| : CORO : |

Ora il suolo è bianco
esci, finché sei giovane
porta fuori le ragazze stanotte
e canta questa canzone da slitta;
Basta che ti procuri un cavallo baio
che vada alla velocità di 2 e 40
attaccalo ad una slitta
e via! sarai in testa!

| : CORO : |

{ Autore: James Lord Pierpont }

Din don dan

(Versione italianizzata di Jingle Bells; non è una traduzione letterale, ma una versione con testo italiano che mantiene la musicalità del brano originale)

Din don dan
din don dan
din don din don dan
suonan allegre campanine:
è Natale in ogni cuor…

Din don dan
din don dan
che felicità!
Con la slitta noi andiam
sulla neve a scivolar!

Veloci è bello andar,
sulla neve rotolar,
Corri, slitta, corri,
corri ancor di più!
Sotto mille stelle
ridendo a crepapelle,
stanotte le campane
cantano per noi!

Din don dan
din don dan
din don din don dan
suonan allegre campanine:
è Natale in ogni cuor…

Din don dan
din don dan
che felicità!
oggi è nato il buon Gesù
tra la neve che vien giù.

La renna al polo nord
scampanellando va,
le strenne porterà
a tutti i bimbi buoni
e dalle alpi al mar
i bimbi di quaggiù
aspettando quei doni
che regala il buon Gesù.

Din don dan
din don dan
din don din don dan
il Natale cambierà:
tutti buoni renderà…

Din don dan
din don dan
che felicità!
oggi è nato il buon Gesù
tra la neve che vien giù.