All I Want for Christmas Is You

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree…
* * *

All I Want for Christmas Is You è una bellissima canzone di Natale, un grande successo contemporaneo della cantante americana Mariah Carey . Uscita nel 1994, la canzone si è ormai guadagnata un posto di tutto rispetto tra i classici natalizi

Mariah Carey è autrice sia del testo che della melodia di questa canzone assai semplice e orecchiabile, ma anche molto festosa, allegra e vivace nel ritmo. In pieno spirito natalizio, comunica gioia e euforia, ma parla soprattutto di sentimenti: certamente a Natale ci sono molte cose belle (i regali, l’albero, babbo Natale, le renne, ecc) ma senza la persona amata vicino, tutto passa in secondo piano. Afferma, infatti, “tutto ciò che voglio per Natale sei tu”, tu che mi abbracci forte e mi stai vicino.

Walter Afanasieff ha creato per questa canzone un arrangiamento molto interessante, pieno di sonorità che rimandano alla musica degli anni ’60, ma anche con campane e carillon che ricordano i suoni tradizionali del Natale. La canzone unisce splendidamente gioia ed esuberanza nel ritmo con la dolcezza e il romanticismo nei sentimenti; e questo sicuramente ha contribuito a renderla un brano di grande successo fin da subito.

Inizialmente ci fu chi riteneva azzardato che Mariah Carey si mettesse a fare canzoni natalizie mentre era in vetta alle classifiche; in effetti comunemente i cantanti si dedicavano a questo tipo di brani a fine carriera.
E invece… Con vendite globali di oltre 16 milioni di copie, la canzone All I Want for Christmas Is You rimane il più grande successo internazionale di Mariah Carey; è il dodicesimo singolo più venduto di tutti i tempi , e il singolo di Natale più venduto di un’artista femminile. Ha messo d’accordo pubblico e critica, e si è guadagnata un posto tra le classiche canzoni di Natale.

Testo

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true oh
All I want for Christmas is you

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need, and I
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow, and I
I just wanna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake
To hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me
The one I really need
Won’t you please bring my baby to me quickly

I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you
All I want for Christmas is you, baby.

Traduzione italiana

Tutto ciò che voglio per Natale sei tu

Io non voglio molte cose per Natale
C’è solo una cosa di cui ho bisogno
Non mi importa dei regali
Sotto l’albero di Natale
Ti voglio solo per me
Più di quanto tu possa mai immaginare
Fa’ che il mio desiderio si avveri oh
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu

Io non voglio molte cose per Natale
C’è solo una cosa di cui ho bisogno, e non
Mi importa dei regali
Sotto l’albero di Natale
Non ho bisogno di appendere la calza
Lì sul camino
Babbo Natale non mi renderà felice
Con un giocattolo il giorno di Natale
Ti voglio solo per me
Più di quanto tu possa mai immaginare
Fa’ che il mio desiderio si avveri
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu

Non chiedo molto per questo Natale
Non desidero nemmeno la neve, e io
Voglio solo continuare ad aspettare
Sotto il vischio
Non farò un elenco e non lo invierò
Al Polo Nord per San Nicola
Non starò nemmeno sveglia
Per sentire quei magici schiocchi delle renne
Perché io voglio solo che tu sia qui stasera
e che mi stringa forte
Che altro posso fare
Oh, tesoro, tutto ciò che voglio per Natale sei tu

Tutte le luci brillano
Così luminose ovunque
E il suono delle risate
Dei bambini riempie l’aria
E tutti cantano
Sento suonare quelle campane da slitta
Babbo Natale è vero che mi porterai
La sola persona di cui ho davvero bisogno?
Per favore, è vero che mi porterai presto il mio tesoro?

Non voglio molto per Natale
Questo è tutto ciò che chiedo
Voglio solo vedere il mio tesoro
che aspetta proprio fuori dalla mia porta
Ti voglio solo per me
Più di quanto tu possa mai immaginare
Fa’ che il mio desiderio si avveri
Tesiro, tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Tutto quello che voglio per Natale sei tu, tesoro