Oh Happy Day

Oh, happy day (Oh, happy day)
When Jesus washed (When Jesus washed)
Oh, when He washed (When Jesus washed)
When Jesus washed (When Jesus washed)
He washed my sins away (Oh, happy day)…

***

Oh happy day non è un vero e proprio canto di Natale, o almeno non è nato come tale. È una canzone gospel, che si canta nelle chiese protestanti, specialmente in occasione del sacramento del battesimo e della cresima. Composta a partire da un inno del XVIII secolo, nel 1967 il gruppo gospel Edwin Hawkins Singers la incluse nell’album Let Us Go into the House of the Lord, e da allora divenne un grande successo, interpretato poi da molti altri cantanti, tra i quali Aretha Franklin, Joan Baez, Nina Simone, Ray Charles, ecc.
Trasmette una grande, potente gioia di vivere, specialmente quando viene cantata in coro, e ciò l’ha resa molto amata e apprezzata anche al di fuori dall’ambito religioso.
Il “felice giorno” è quello in cui Gesù lava via il peccato, ma non si fa riferimento al Natale; tuttavia qui in Italia questa canzone è associata alle festività natalizie perché fu scelta come colonna sonora di uno spot pubblicitario degli anni ’80 che reclamizzava un noto spumante.

Ecco testo, traduzione italiana e spartiti musicali di questa bellissima canzone:

Testo

Oh, happy day (Oh, happy day)
Oh, happy day (Oh, happy day)
When Jesus washed (When Jesus washed)
Oh, when He washed (When Jesus washed)
When Jesus washed (When Jesus washed)
He washed my sins away (Oh, happy day)
Oh, happy day (Oh, happy day)

He taught me how (He taught me how)
To watch and fight and pray
Watch and pray

And live rejoicing every day
Every day

He taught me how (He taught me how)
To watch and fight and pray
Watch and pray

And live rejoicing every day (Good god)
Every day

Oh, happy day (Oh, happy day)
Oh, it’s a happy day (Oh, happy day)
Oh, lord (Oh, happy day)
Mmm, good God (Oh, happy day)
Oh yeah (Oh, happy day)
Mmm, oh (Oh, happy day)

Traduzione italiana

Oh, felice giorno

Oh, felice giorno (Oh, felice giorno)
Oh, felice giorno (Oh, felice giorno)
Quando Gesù lavò (Quando Gesù lavò)
Oh, quando lavò (quando Gesù lavò)
Quando Gesù lavò (Quando Gesù lavò)
Lavò via i miei peccati (Oh, felice giorno)
Oh, felice giorno (Oh, felice giorno)

Mi ha insegnato come (Mi ha insegnato come)
Guardare, combattere e pregare
Guardare e pregare

E vivere con gioia ogni giorno
Ogni giorno

Mi ha insegnato come (Mi ha insegnato come)
Guardare, combattere e pregare
Guardare e pregare

E vivere con gioia ogni giorno (buon Dio)
Ogni giorno

Oh, felice giorno (Oh, felice giorno)
Oh, è un giorno felice (Oh, giorno felice)
Oh, signore (Oh, felice giorno)
Mmm, buon Dio (Oh, felice giorno)
Oh sì (Oh, felice giorno)
Mmm, oh (Oh, felice giorno)